USA mestre åbner karateskole
Rart at se Dem, sir.
- Godaften, sir. - Godaften, mr. Brakus
Godaften mr. Brakus...
- Væk med den. - Undskyld, mr. Brakus.
- Hvad har jeg sagt om pistoler? - Det sker ikke igen.
Krigere kæmper her. Skaf dig af med den.
Under jordens overflade. Og I ærede gæster, -
- skal opleve den dødeligste af alle kampe.
De bedste kommer ind i Forum... Gladiatorerne, ligesom...
Vi er i Las Vegas. Min by.
Er I klar til at rocke og rulle.
Er I klar til kampen!
Godt...
Velkommen til Coliseum, mine damer og herrer.
Det største show, under jordens overflade.
Coliseum betyder det ultimative i kamp, uden kampleder, -
- og uden regler.
Og åben for alle.
For alle med nosser af bronze.
For de der er her for første gang. Sådan her fungerer det.
Finalister fra vores tidligere turnering, har privilegiet at udfordre -
- vores stab af moderne gladiatorer.
Se her!
De slår deres mødre ihjel.
Ond som kattelort!
De ville køre nonner ned!
Hvis vores udfordrer slår den første gladiator, -
- vinder han 20.000 dollar.
Har han succes, og slår den næste, vinder han 50.000 dollar.
50 af de store sedler.
Skulle han ved et guddommeligt lykketræf slå dem alle tre...
Vinder han retten til at udfordre den største fighter, -
- om ejendomsretten til Coliseum
Den ultimative kriger, der aldrig har kendt nederlag.
Herren og ejeren på Coliseum.
Mesteren af underverdenen. Brakus!
Væddemålene er nu lukket, så lad kampene begynde.
Vi har en utrolig konkurrence i aften.
Coliseums nyeste gladiator.
Hele vejen fra Paris i Frankrig. Mr. André Marais.
Udfordreren, frisk fra sejrene i de indledende runder.
Hele vejen fra det nordlige Las Vegas, Travis Brickley.
Paris, min røv.
Husk, at når alarmen lyder, er der kun én regel...
Der er ingen regler!
Og I elsker det!
Fightere, til jeres hjørner.
Mine damer og herrer... Coliseum!
Det er jeg ked af, Sindbad.
Der er en ny fyr i byen.
Hvis han ikke klarer det den her gang, klarer han det næste gang.
Jeg ved det. Han vokser bare så hurtigt.
Han fik mig til at love, at hvis han fik det sorte bælte, måtte han køre bilen.
Så... lad ham køre bilen.
Tommy... Jeg har kun én bil.
Se ham. Gud, jeg håber han klarer det i morgen.
- Slap af... han klarer det. - Ja, han har haft den -
- bedste lærer. - Mange tak.
Jeg mente mig selv. Walter, gå i seng.
Hvis jeg tar' din sko af, kan jeg kysse din fod.
Travis... noget af en kamp. Du smadrede min mand.
- Ja, det gjorde jeg. - Som Grant tog Richmond.
Mange tak.
Sig mig nu. Hvor god er du... virkelig?
God nok til at slå alle dine steroid idioter.
Inklusiv ham.
Fordi du er min.
Hvor længe siden er det du har kæmpet... seks måneder?
Kom nu.
Er kampene aftalt?
Er du skadet? Er par slag på kæben, -
- så tror jeg du går ud.
- Du har en stor kæft, knægt. - Og en stor alt andet.
Så hold op med at spilde tiden. Mig i ringen, mod ham.
Giv ham hvad han vil ha'.
- Vil du ha' Brakus? - Ja, jeg vil.
En aftale...
Kandidater til sort bælte.
Ret !
Jeres papirer.
Jamen
Klar. Start!
Stop! Point.
Jeg er stolt af dig, du gav den dreng en lærestreg.
- Nu er det show time. - Jeg kan klare det.
De venter.
Kandidater til sort bælte. Er I klar til at knuse sten?
- Javel. - Klar... start.
- Walter? - Javel.
Hvis ikke du brækker den, består du ikke, det ved du?
Javel
Mange tak.
- Walter, kom så. - Walter, klarer du det?
Ja, jeg klarer det. Jeg består næste gang.
Kom så Walter. Vi er heldige i aften.
Kom så røvsparker. Lad os få en øl.
Du bliver her, og leger hatteknag.
- Jeg dummede mig. - Du ligner den samme, for mig.
- Kom her og se. - Det er Dae Han.
Han gav Tommy en ordentlig tur. Husker du det?
- Tak for det. - Han er sej.
- En af de her dage. - Walters far er altid sej.
Hils på Tommy.
Med denne tur, håber vi at dele skønheden ved Taekwondo, -
- sammen med dens kraft.
For KXRT sport. Sue MacCauley.
Alle sammen. Jeg vil gerne udbringe en skål.
For dem der har fået deres bælte i dag, og for dem der får det i morgen.
For holdet!
Holdet!
Alex, hvorfor siger du ikke et par ord.
For nogle år siden, da Walters mor døde, -
- vidste jeg ikke hvordan jeg skulle klare det. Hun var alt.
Og det er hårdt at miste alt.
Min dreng, i dag var alt jeg ønskede, at du klarede det, og få bæltet.
Men du overraskede ved at give mig meget mere.
Den måde du håndterede skuffelsen, gør mig mere stolt, -
- end jeg havde troet.
Du er blevet en mand, og jeg er så glad for at være din far.
Walter Grady.
Ud til Walter Grady, ti sekunder tilbage.
Alarmen lyder... klarer han det?
Godt drenge. Hvis jeg klarer det, -
- skal I vaske min bil. Hvis ikke, -
- skal I vaske den alligevel. - Nej...
- Hvor er din far? -Inde og gøre sig klar.
- Farvel. - Vi ses...
Hej Alex, din sovs brænder på.
Ved du hvad Walter? Du har en god far, -
- men han kan ikke lave spaghetti. - Dril ham... han tror det er min livret.
- Hej, Alex. - Hej, Tommy... ser jeg godt ud?
- Du ser flot ud. - Håret er klippet, ny skjorte...
Min sauce.
- Walter... er du sulten? - Altid.
Hvordan lyder "Pasta Alexander?"
Forsøger du at gøre det godt, at jeg ikke skal med ud at spise?
Det kan der være en sandhed i.
Jeg har lavet ekstra, hvis Martha...
Far, vi skal snakke om Martha.
Kan du ikke li' hende?
Hun er alle tiders. Men hun kommer ikke i aften.
Har hun aflyst. Jeg kan ikke få en anden.
Jeg ringede og aflyste det.
Hvad...?
Far, jeg har ikke brug for en barnepige mere.
- Walter, du er elleve år. - Far, hør nu her.
En tyv bryder ind, og Martha flygter skrigende ind i et skab, -
- og jeg sparker ham i røven.
Du har selv sagt det. Jeg er en mand nu, -
- og mænd har ikke brug for barnepiger.
Jeg melder afbud. Jeg har ikke nogen der -
- kan være ved Walter.
Godt, så tar' jeg dem begge med.
Godt... hør her. Det er ikke en mulighed.
Travis er på vej herover,
-inden han tar' til bowling.
- Så du ber' ham tage dig med? - Forstået.
Godt. Hæng det her op.
Tommy, så smutter vi.
Hold dig fra Playboykanalen.
Travis... far sagde jeg skulle ta' med dig.
Beklager lille mand, dårlige nyheder. Vi kan ikke bowle... noget kom i vejen.
Jeg kan ikke være alene, og uden barnepige.
Hvad hvis en seriemorder brød ind i huset.
Stig ind.
- Sikker? - Ind!
Tag sele på.
Walter, jeg skal fortælle dig noget. Men du skal holde mund.
Er du med? Jeg skal kæmpe i aften.
Det er ikke den slags kamp, vi er vant til.
Coliseum. Der er ingen regler.
Er du sindssyg? Tommy og far ville gå amok, -
- hvis de vidste vi nærmede os det sted.
Stop... hvad mener du med vi? Du bliver i bilen.
Du kan snige mig ind.
Nej... Det tar' højst et par timer.
- Far vil ikke høre om det her. - Og du fortæller det ikke.
Det vil måske redde mig.
- Du afpresser mig. - Det er rigtigt.
Du er slem.
Tak.
Se godt på det her sted, for efter kampen er det mit.
Hej, hvorfor bruger du ikke fordøren.
Jeg har en kammerat med, det er bedre han bruger den her indgang.
Godt...
- Sparringpartner... - Ja...
- Hvem er dværgen? - Min manager.
- Pas på ham. - En aftale.
Travis...? Showtime.
Mine damer og herrer.
Det er en meget speciel aften. Vi har en udfordrer!
Direkte fra en imponerende sejr over André Marais, -
- mine damer og herrer, udfordreren er medlem af USA's karatelandshold.
Giv en stor velkomst til Travis Brickley.
Mine damer og herrer. Den ultimative kriger, -
- der aldrig har kendt nederlag. Mesteren og ejeren af Coliseum.
Mesteren af underverdenen! Brakus!
Husk, at når alarmen lyder, er der kun en regel.
Der er ingen regler!
Og I elsker det!
Figthere, til jeres hjørner.
Mine damer og herrer. Coliseum!
Kom så! Er det alt hvad du har?
Av...
Du skal stoppe det! Stop kampen!
Tag det roligt. Det er en del af showet.
Som en del af Coliseums tradition skal I bestemme... liv eller død?
Skal han leve...?
Eller skal han dø?
Nej!
Satans!
Hvad er der, knægt? Skal du op at køre?
Hvad er der galt?
De skulle ha' været tilbage forlænge siden.
Ja, jeg ved det.
Far!
Vi burde gå til politiet.
Og sige at vi ikke kan finde vores ven?
Hov, undskyld mig de herrer.
Et par mænd, gik ind af indgangen.
- Hej gutter, kan jeg hjælpe? - Er du direktøren?
- Ja, Weldon Dardano. - Vi leder efter en ven.
Travis Brickley.
Det må være en fejl. Det er en danseklub.
Travis Brickley danser ikke.
Det er en danseklub.
Travis kæmpede her i aften. Vi vil gerne se ham.
Mange mennesker kommer og går. Måske var han her, måske ikke.
Lort.
- Undskyld. - Det er noget lort!
Hør gutter. Jeres ven kæmpede her i aften, -
- men han er her ikke. - Hvad skal det betyde?
Han fik ringet kraftigt med klokken, og forslået ansigtet.
Men han gik herfra på egne ben, sammen med en dulle, -
- der havde tungen inde i hans øre.
Jeg satte ham i en taxa hjem.
Jeg er sikker på han har det fint.
- Tak. - En fornøjelse.
Vi ses...
- Hvad så? - De satte Travis i en taxa hjem.
Han lyver far. Den store fyr brækkede hans hals.
Måske blev han bare slået ud.
- Ind i bilen. - Han er død...
Han er ikke død. Ind i bilen.
- Hvordan går det, mr. Finch? - Aldrig haft det bedre.
- Travis og en dulle... - Lad os køre Walter hjem.
Jeg finder Travis.
Hvor er du Travis?
Tommy!
- Alex. - Hvad helvede er der sket?
Politiet siger det var en ulykke.
Åh, Travis...
Tommy, vi må gøre noget.
- Hvad er det her? - Vi har lige trukket vores -
- ven op af floden. - Hvad vil I?
Ha' manden der dræbte Travis Brickley.
Han gik ud herfra på sine egne ben.
Hvis han fik problemer, -
- er det ikke mit problem.
Jo, det er dit problem. Min søn så hvad der skete.
Din søn vil vidne.
Jeg har 20 vidner... 50 vidner.
Jeg kan ikke li' jer. Kom så for helvede ud.
- Dræbte du Travis Brickley? - Nemt.
Ja...
Vil du slutte dig til ham?
Dumme svin.
Brakus!
Stop, Brakus.
Vi laver ingen penge på den måde.
Gå til side. Fart på!
Gus, kom herind.
Bag dig!
Til side. Lad os komme igennem!
- Lad os gå, drenge. - Hvor har du hatten fra?
Jeg har arvet den.
Lyset slukkes.
Hvordan går det?
Fint...
Jeg henter bilen.
Du får et grimt ar.
Sådan. Jeg kan ikke gøre det bedre.
Log-t!
Ham der skar mig i ansigtet, vil jeg ha' i live.
Dræb den anden, og hans dreng.
Til jord skal du blive, af jorden skal du igen opstå. Amen.
Mange tak, fordi I kom.
Farvel, Travis.
Tommy...
Dae Han.
Dae Han, tak fordi du kom.
Som din ven, deler jeg dit tab.
- Dae Han, det er godt at se dig. - Alex...
- Hvordan har du det? - Dae Han, det er min søn, Walter.
Jeg husker. Du måtte rejse hjem.
- Og drengen så det ske? - Ja.
Så er det også hans tragedie.
- Og politiet. - De behandler det som et uheld.
Så lad mig hjælpe dig. Blod for blod.
- Det skylder jeg dig. - Det kan jeg ikke bede dig om.
Hvad vil du så gøre?
Undskyld mig. Hvornår går du på?
- Jeg kan ikke... - Sig ikke det...
Du ved Travis blev myrdet.
Jeg er tilbage med det samme.
De stoppede det. Jeg er sportsmedarbejder.
Jeg er ikke opsøgende journalist.
Skal jeg komme med den slags anklager, -
- skal jeg følge procedurerne.
Og uden bevis... jeg har ikke nogen.
- Rigtige procedurer...? - 30 sekunder, Sue.
Jeg skal på... Vi ses, ikke?
En af mine venner blev myrdet. Og du er bekymret for dit job?
Ja, det er det eneste job jeg har.
Det betyder ikke jeg er ligeglad med, hvad der skete med Travis.
Det er ikke kun Travis. Hvad med Walter, Sue?
- Hvad mener du? - Skal jeg sige til ham, -
- at det er lige meget hvad han så, og hans ord ikke er nok for dig?
- Ti sekunder. - Alex, vær nu sød...
Walter var der, det er nok for mig.
Og jeg dine rigtige procedurer, kunne ikke rage mig mindre.
- Gør det ikke mod mig. - Eller dit forbandede job.
Det har været en travl dag i sportens verden.
Kom så. Der er han...
Træd på den.
Der var tre, far. I en stor sort bil.
Han er kun en dreng. Jeg går efter dem.
Alex, vent lidt... vent lidt!
Walter!
Far!
Stop røvhul! Rejs dig op!
Jeg har ham!
Skyd mig så, nu.
Nej...
Log-t!
Du kommer ind i mit hjem...
Slå mig ikke ihjel.
Tommy...
Tommy, jeg skal ha' Walter ud herfra. Vent lidt...
Hvad mener du med, at de forsvandt i den blå luft?
Brakus, ingen er mere overrasket end mig.
Find dem. Kom med ham der gjorde det her!
- Forstår du? - Ja.
- Tommy...? - Bedstemor.
- Bedstemor...? - Jeg fortæller det senere.
Tag dine sager.
Hils på mine venner.
- Hils på min bedste ven. - Alexander Grady, -
- og min søn Walter.
Rart at møde dig. Lad mig hjælpe dig.
Det var hende der opfostrede dig?
Ja...
Bedstemor, jeg regnede med at det her var det sikreste sted.
Du var heldig.
Tak fordi vi må være her.
Jeg synes du skal tale med James.
- Er han tilbage? - To måneder.
Hvem er James?
Jeg vil ikke se ham, eller tale med ham.
Han kan hjælpe dig.
Hvem er James?
Han kan ikke engang hjælpe sig selv.
Hvem er James?
Han har brug for dig, Tommy.
Jeg er ked af det, men det er for sent.
Undskyld...?
Hvem er James?
James... Vågn op.
Nå... se hvem der er her.
- Hvad laver du her knægt. - Tommy har problemer.
Jeg sagde du kunne hjælpe ham.
Ligesom i gamle dage, hva' knægt? Løber til mor når der er problemer.
Hvad sagde du...?
Kom bare...
Lad os se, om du har lært noget de sidste 16 år.
- Jeg slås ikke mod fulderikker. - Fuld...? Det her er intet.
Lige her. Giv mig dit bedste slag.
James.
Jeg river dine forbandede ører af hovedet på dig!
Og så stikker jeg dem op hvor solen ikke skinner.
Så du kan høre mig, sparke dig i røven.
- Lad os gå. - Kan du tro det?
Dumme svin!
Hvad sker der?
- Lad os få nogle kager. - Kager...?
Gå indenfor, Walter.
Jeg vil se det.
- Kom så, din sukkerrøv! - Stop så, James, vi er ikke børn mere.
Vis mig hvad du kan, knægt. Hvis du kan noget.
Hvad er der galt med dig?
James, jeg er nødt til at slå dig.
Meget fint, men du må gøre det bedre.
Du har bid de spark, ikke?
- Går det? - Hvad helvede gik det ud på?
Jeg kan klare begge jer røvhuller.
Fint...
Vent lidt.
Kom så... jeg tar' jer begge to.
Til helvede med jer.
Her Walter, tag nogle tallerkener.
James kom sammen med en dårlig flok.
Kæmpede altid af de forkerte grunde.
Så en dag, rejste han bare. Rejste ud af landet for at kæmpe.
Uden at sige farvel.
Tog bedstemors opsparing. Det tilgiver jeg ikke.
Det gør mig ondt.
- Var han en god? - Vi hørte han vandt nogle turneringer.
Men han havde en frygtelig bilulykke. Han var ved at dø.
Hans liv faldt fra hinanden.
Fire, fem, seks, syv...
- Hvad er der galt smukke? - Hvor længe skal vi blive her?
Jeg ved ikke... Til vi er færdige med træningen.
Hvad er der galt?
Jeg ser dig træne. Jeg ved du vil dræbe Brakus.
- Eller han dræber dig. -Ingen dræber mig... det lover jeg.
Jeg så ham dræbe Travis. Jeg så ham dø.
Jeg ved det, og jeg må beskytte andre mod Brakus.
- Det er som en krig. - En krig?
- Er du bange? - Ja.
- Hjælper du Tommy? - Ja...
Jeg hjælper knægten. Det vil være en fornøjelse.
Her er en dollar. Giv ham den, til en skål suppe.
Jeg ved hvad der skete med dig. Og hvad du tror det kostede dig.
Den søn der rejste for mange år siden, i sin søgen efter manddom, -
- er fordrukken, selvmedlidende og et forvokset barn.
Du er et frygteligt eksempel for vores folk.
Og en skændsel for din mor.
Du har en mulighed for at gøre noget godt.
Hjælp Tommy, eller pak dine ting.
- Walter...? - Ja.
Vil du hjælpe med foderet?
Selvfølgelig. Det er sejt.
- Godmorgen mor, hvor er de? - Godmorgen, de er ude bagved.
- Tommy, Alex...? - Det er en privat samtale.
Ikke på min mors jord.
Jeg er træt af dit lort.
Mor fortalte om dit problem, så jeg kom for at hjælpe.
Jeg kender Brakus. Jeg har set ham kæmpe.
Hvis I vil kæmpe mod ham, må I være forberedt på at dø.
- I tror jeg bare er fordrukken. - Du er fordrukken.
Ja...
Men jeg er én af tre personer, der kan lære jer at slå Brakus.
Du er fuld af det...!
- Tommy! - Hvad?
Husker du ulykken?
Ja... hvad så
Brakus var bilen. Jeg var ulykken.
Jeg vil træne jer, hvis I ikke er for stolte.
Hvis I kommer igennem den indledende runde -
- skal I kæmpe med dem her.
Saml den op!
Ikke med hænderne... sådan her.
- Lad mig se hvad du kan. - Hvad skal jeg?
Ångribe!
Der er lang vej endnu.
Godmorgen...
Skuf mig ikke.
Bring mig Tommy Lee... i live.
- Gå bare ind. - Undskyld. Hvorfor det?
Det er en del af jeres træning.
Kom så.
Tommy... efter dig.
Det er for varmt. Jeg kan ikke ånde.
Vi ses udenfor.
Alex... Brakus ville blive.
Selvom det betød døden.
En svedehytte er som en kirke. Varmen driver temperaturen op.
Som en feber.
Det kan give det, hvide mennesker kalder hallucinationer.
Vi kalder det visioner. Meddelelser fra ånderne.
Walter, tag den.
- Hvad er det? - En slangeamulet.
En slange kan ta' et liv, eller spare det. Det er for at beskytte dig.
- Jeg forstår det ikke. - Det er et symbol på mod.
- Ved du hvad mod er? - Ja, når man ikke er bange.
Nej, mod er ikke mangel på frygt. Det er at gøre det rigtige, -
- selv når man er bange. Engang imellem skal man sparke røv.
I har gjort et godt stykke arbejde. Men jeg tror I er klar til -
- et højere niveau af træning. Pak jeres sager, -
- og få en god nats søvn. I morgen begynder vores rejse.
Rolig... lad mig se dine hænder. Langsomt...
Vi har dem. Kom bare ind.
Vis vej, høvding.
Lad os gøre det færdigt.
Endelig.
Ned med jer!
James!
Bevæg dig, og du får et ekstra øje.
Op med jer!
Indenfor.
Ikke dig! Brakus vil ha' dig, for sig selv.
Indenfor.
Indenfor...
Mr. Brakus og Weldon Dardano sender deres hilsner.
- Slå ikke min søn ihjel. - Det bliver smertefrit.
Skynd jer, jeg er sulten.
Godt... vend jer om, og ned på knæ.
Hæld det på, hele vejen ud til helikopteren.
Også dig knægt. Jeg har ikke hele dagen.
Far!
Hvor er Gus?
Det var på tide.
De forventer fire skud.
Rør mig aldrig!
- Hvor er Gus. - Han nyder det vel nu.
- Jeg henter ham. - Nej, vi tar' af sted om 30 sekunder.
- Acceptabelt tab! - Op i røven!
Må jeg mr. Finch? Lad mig gøre det.
Brændt det af!
Log-t!
Jeg har altid sagt til Gus, at rygning ville dræbe ham.
Lad os flyve!
Tag min hånd. Kom bedstemor.
Jesus...
Dumme svin...
Bedstemor... jeg er så ked af det.
Det er nok!
Jeg sagde, det var nok.
Men dog... han er interessant.
Jeg mener I to har mødt hinanden før.
Tommy Lee... Tak fordi du ville komme.
Ved du hvorfor du stadig er i live?
Jeg er skide ligeglad.
Du ødelagde min usynlighed. Arrede min perfektion.
Derfor vil jeg dræbe dig, i ringen.
Lad os gøre det her.
Undskyld mig. Det mr. Braksus siger, -
- er at du skal kravle hele vejen, lige som alle andre.
Når du er færdig med gladiatorerne, gør Brakus det færdigt med dig.
Det sidste der farer gennem dit hoved, bliver din røv.
Gardinet går op om nogle timer. Showbiz er mit liv.
- Vi ses senere. - Gå ind i Coliseum.
Stakkels skat.
Jeg ved jeg ikke har givet jer tid til at læse på denne prøve.
Men her er den. Hvor mange af jer tror, -
- at en kampsportsudøver kan besejre en verdensmester i boksning?
Hvor mange tror, ja?
Hvor mange tror, nej?
Jeg synes vi skal finde ud af det.
Mine damer og herrer, vi præsenterer vores kampsportsmester -
- Tommy Lee!
Og den europæiske boksemester, Hammeren...!
Jeg troede "Hammer" er rapper, men hvad ved jeg?
Husk, at når alarmen lyder, er der kun en regel!
Der er ingen regler!
Og I elsker det!
Mine damer og herrer. Coliseum!
Mine damer og herrer, hvilken uorden.
Vinderen er Tommy Lee! Giv ham en stor hyldest.
Du åbner porten nu!
Arbejd sammen med mig...
Tommy Lee.
Er vi ikke specielle...
Den næste kamp begynder om kort tid.
Der er lige tid til potten, og placere væddemål.
Det bliver en lang aften.
Jeg tror, du har fundet en værdig modstander.
Mine damer og herrer, aftenens anden kamp.
Tommy Lee mod manden der vandt guld i brydning ved OL.
Stavros!
Det er ikke forbi!
Mine damer og herrer, i Coliseums tradition, -
- præsenterer vi kun de bedste.
Hvis I vil gi' et stort bifald til til vinderen, Tommy Lee!
Lad os så høre det. Tommy Lee.
Mine damer og herrer, ifølge Coliseums regler, -
- har Tommy Lee fortjent retten til at udfordre mig.
Og jeg har accepteret.
I morgen aften... vil kun en mand... forlade ringen.
- Jeg ser frem til at dræbe dig. - Sæt ikke dine penge på det.
- Ja... hvem er det? - Luk op Sue, det er mig.
Alex...?
Åh Gud... I er i live.
Vi snakker om det senere.
Walter, jeg var så bekymret for dig.
De fik fat i Tommy.
Jeg hørte det. Han skal kæmpe imod Brakus.
De slår ham ihjel. Jeg henter ham.
I mellemtiden skal du ta' dig af Walter.
Ja...
Far.
Så min dreng... ikke være ked af det.
Det er i orden...
Jeg vil ikke miste dig.
Der er ingen måder du kan miste mig på.
Jeg henter Tommy, og så henter vi dig.
I mellemtiden bliver du her i sikkerhed.
Gør mig en tjeneste.
- Hvad? - Pas på Sue.
Godt...
Bedstemor sagde, den ville hjælpe dig med at sparke røv.
Alex...? Jeg er ked af jeg svigtede dig.
Kom her.
Du har min dreng. Tror du ikke jeg stoler på dig?
Jeg er snart tilbage.
Han frelste mit liv i dag. Lad ham fortælle det hele.
- Sæt det hele på Brakus. - Hvor mange er der?
500.000 min kære.
Tæl dem venligst.
Brakus sagde du skulle ta' det her på.
Bestilte du dobbelt sikkerhed, som jeg bad om?
Tak.
Gennem taget...! Giv mig et lille kys.
Jeg fløj hele vejen fra Dallas, for at se den kamp.
Fik en suite med flere værelser på La Mirage, hvis I kommer forbi senere.
Tag din veninde med.
Hej fremmede. Du ser meget fremmed ud.
Hvor helvede kommer du fra?
Houston!
Houston?
Hej Blondie, kom her et øjeblik.
Mange tak.
Mine damer og herrer.
Jeg bringer jer en oplevelse for livet!
Først møder vi udfordreren, "Udsletteren."
Han sparkede lortet ud af tre gladiatorer!
Mr. Tommy Lee!
Og den ultimative kriger, der ikke kender til nederlag.
Herren og ejeren af Coliseum. Mesteren af underverdenen... Brakus!
Jeg har ventet længe, på det her, Tommy Lee.
Det er gensidigt.
Mine damer og herrer. Coliseum!
- Hvad vil du? - Undskyld mig.
- Hvad vil du? - Hvad jeg vil?
Dumme svin!
- Dae Han. - Alex.
- Det er godt at se jer. - Godt at se dig.
- Vil I ha' ødelagt jeres tøj? - Hvad med dig?
Det er lejet. Se der.
- Han er lige der. - Lad os gøre det.
Sådan Brakus, riv hovedet af ham!
Kom nu...
Op med dig!
Hej, hold op!
Beklager de herrer, det er en privat klub.
God dreng... tag ham så.
Hvor mange? Dem alle sammen?
Hvor er Finch? Lad mig få Finch, nu...!
Rød kode, nedenunder. Kom så!
- Dig...! - Kom og tag mig.
Du har nosser.
Kom nu.
Tommy...!
Hej!
- Fire mere, Alex. - Tag dig af dem, jeg henter Tommy.
- Festen slutter her. - Dig... jeg skylder dig.
Find dine døde venner.
Tommy!
For helvede!
Helvede...!
Tommy! Tommy!
Dræb ham!
Bliv liggende, og lev.
Tommy!
Mine damer og herrer.
Sejren, titlen og ejerskabet til Coliseum, går til den stærkeste.
Den nye ejer og mester i Coliseum, Tommy Lee!
Mesteren er lidt ny til taler, -
- men vi vil se meget mere til ham lige her i Coliseum, -
- i de kommende måneder og år.
Giv ham en stor Coliseum hyldest. Tommy Lee.
Sig et par ord, mester. Sig et par ord.
Du er nødt til at sige noget til dem. Gør det for min skyld.
Coliseum... er lukket.
Hvad... vent lige lidt.
Vent lige lidt. Det kan I ikke gøre.
Du er nødt til at tænke over det. Det er ikke småpenge.
Mere end 20 millioner om året. Tænk over det.
I kommer tilbage... I får det at se...
Sæt ikke penge på det.
Dansk tekst: Kaj Petersen